hi?php $lang['members_section'] = "Member Section"; $lang['members_details'] = "Member details"; $lang['members_landing'] = "Welcome to the member area"; $lang['members_payment_history'] = "Payment History"; $lang['members_ereceipts'] = "eReceipts"; $lang['members_ereceipts_list'] = "eReceipts List"; $lang['members_ereceipts_create'] = "Create an eReceipt"; $lang['members_ereceipts_generate'] = "Generate blank paper receipts"; $lang['members_ereceipts_clients'] = "Clients"; $lang['members_messages'] = "Messages"; $lang['members_tarif'] = "Tariff per consultation"; $lang['members_taxes'] = "Include taxes by default"; $lang['members_no'] = "Membership number:"; $lang['members_formation'] = "Formation"; $lang['members_my_formations'] = "My formations"; $lang['members_see_details'] = "See details"; $lang['members_courses'] = "Continuing education"; /** * MEMBER SEARCH **/ $lang['members_filing'] = 'Client records'; $lang['members_my_clients'] = 'Client records'; $lang['members_all_specialization'] = "All services"; $lang['members_fill_schools'] = "Please enter the training programs you graduated from."; $lang['members_fill_offices'] = "Please fill at least one office."; $lang['members_offices'] = "My offices"; $lang['members_search_title'] = "Validating the status of a member"; $lang['members_search'] = "Find a member"; $lang['members_search_submit'] = "Search"; $lang['members_search_no_results'] = "No professionals found matching this search."; $lang['members_is_member'] = "Member in good standing"; $lang['members_member_contact'] = "Please contact us"; $lang['members_not_member'] = "Nonmember"; $lang['members_search_label'] = "Last Name, First Name, Member Number"; $lang['members_search_last_name'] = "Last Name"; $lang['members_search_name'] = "Name"; $lang['members_search_first_name'] = "First Name"; $lang['members_search_number'] = "#"; $lang['members_search_phone'] = "Phone number"; $lang['members_search_address'] = "Address"; $lang['members_search_status'] = "Status"; $lang['members_my_profile'] = "Profile"; $lang['members_info'] = "Information"; $lang['members_all_regions'] = "All regions"; $lang['members_find_back'] = "Back to listing"; $lang['members_filters'] = "Filters"; $lang['members_services'] = "Services"; $lang['members_services_available'] = "Available Services"; $lang['members_keyword'] = "Keyword"; $lang['members_profile_title'] = "Profile"; $lang['members_results'] = " professional(s) found"; $lang['members_results_map'] = " location(s) found"; $lang['members_results_grid'] = " professional(s) found"; $lang['members_see_result'] = "See profile"; $lang['members_get_ereceipts'] = "Add eReceipts (". format_price(ERECEIPTS_FEE)." fee for each membership)"; $lang['members_get_profile'] = "Add Avantage Plus directory (". format_price(PROFILE_FEE)." fee)"; $lang['members_ereceipts_subscribe'] = "Do you want to use our electronic receipts management features? (". format_price(ERECEIPTS_FEE)." fee for each membership)"; $lang['members_public_profile'] = "Avantage Plus directory"; $lang['members_basic_profile'] = "Online directory"; $lang['members_company'] = "Company name"; $lang['members_company_tooltip'] = "Fill if your company name differs from your own name"; $lang['members_description_fr'] = "Description in French"; $lang['members_description_en'] = "Description in English"; $lang['members_null'] = "None"; $lang['members_vacations'] = "Hello, please note that the association's secretariat will be closed from December 22 to January 7, 2024, inclusively. We'll be happy to respond to your requests as soon as we return. We wish you a holiday season full of love, serenity, and happiness!

For urgent matters, please email info@collectifsante.ca and mention in the subject line: Urgent."; $lang['members_review_form'] = "Some data you submitted is invalid. Please review the fields in red and resubmit the form."; $lang['members_bookings_enable'] = 'Do you want to enable online appointment features?'; $lang['members_bookings_new_clients'] = 'Do you accept new clients from the online appointment features?'; $lang['members_bookings'] = 'Online Appointment'; $lang['members_bookingstypes'] = 'Appointment Types'; $lang['members_bookings_calendar'] = 'Connect to your agenda'; $lang['members_bookings_calendar_google'] = 'Connect to Google Calendar'; $lang['members_bookings_settings'] = 'Online Appointments Settings'; $lang['members_bookings_list'] = 'Appointments Calendar'; $lang['members_bookings_create'] = 'Create a new appointment'; $lang['members_bookingsschedules'] = 'Availability Schedule'; $lang['members_blocked_renewal'] = 'Renewal is currently blocked for the association.
Please fulfill the following condition(s) to be able to renew again:'; $lang['members_kinesitherapy'] = 'Are you qualified to give treatments in Kinesitherapy?'; $lang['members_orthotherapy'] = 'Are you qualified to give treatments in Orthotherapy?'; $lang['members_kinesitherapist'] = 'Kinesitherapist'; $lang['members_orthotherapist'] = 'Orthotherapist'; $lang['members_naturopath'] = 'Naturopath'; $lang['members_perinatal_naturopath'] = 'Perinatal Naturopath'; $lang['members_naturotherapist'] = 'Naturotherapist'; $lang['members_massotherapist'] = 'Massage Therapist'; $lang['members_massotherapist_senior'] = 'Senior Massage Therapist'; $lang['members_therapist'] = 'Therapist'; $lang['members_type'] = 'Type'; $lang['members_profile_explanation'] = 'You can activate your public profile in Avantage Plus, our online directory now for the remainder of the year, or wait for your renewal.'; /* MEMBER SURVEY */ $lang['survey_title'] = "MINI-SURVEY"; $lang['survey_intro'] = "
Dear therapists,

In order to offer you the maximum in service and support, the management team suggests the creation of a worker cooperative acting in synergy with the ANPQ/RMQ/ANQ network. Supplementing our exchanges with a new partner will allow us to complement and diversify our business potential. The goal is to offer, through the cooperative, a complete natural and therapeutic product distribution service as well as support to members wishing to market or develop their own creation or range of products. The opportunities are huge and the cooperative will achieve long-term savings that will enrich the entire natural health environment."; $lang['partenariat_coop_distribution'] = "Do you want the ANPQ/ANQ/RMQ network to establish a partnership with a distribution cooperative?"; $lang['survey_midtext'] = " Since the founding of our network, we have always encouraged our members to perfect their training by offering various workshops or refresher courses. We believe it is important to stay up to date with the knowledge and advances in our field. With this in mind, we would like to inform you that, as of 2018, continuing education will become mandatory for all our members. The main driver of this change is to meet the standards of the participating insurance companies, which now consider this as essential to the credibility and professionalism of an association. Fifteen (15) hours of continuing education will be required per year. The interest of our members is at our core, so we work hard to propose enriching courses.

In order to maximize quality and consistency, and negotiate cost-effective training, your network could make specific agreements with certain schools and/or trainers."; $lang['repertoire_souhait'] = "Do you want the ANPQ/ANQ/RMQ network to develop a continuing education directory for your needs?"; $lang['repertoire_use'] = "Would you use this directory?"; $lang['survey_note'] = "Comments or suggestions"; $lang['y-n'] = array( 1 => 'Yes', 0 => 'No' ); $lang['members_send_submit'] = 'Send'; /** * MEMBER FIND **/ $lang['members_video'] = "Video (YouTube or Vimeo)"; $lang['members_find'] = "Find a member"; $lang['members_find_region'] = "Region"; $lang['members_find_select'] = "Please choose a region or a specialisation"; $lang['members_find_specialisation'] = "Services"; $lang['members_find_form_title'] = "Search by region or specialisation"; $lang['members_office'] = "Office"; $lang['members_phone'] = "Phone"; $lang['members_extension'] = "Extension"; $lang['members_fax'] = "Fax"; $lang['members_id_file'] = "ID Document"; $lang['members_cellphone'] = "Cellphone"; $lang['members_website'] = "Website"; $lang['members_twitter'] = "Twitter account"; $lang['members_instagram'] = "Instagram page"; $lang['members_whatsapp'] = "Whatsapp number"; $lang['members_linkedin'] = "LinkedIn page"; $lang['members_facebook'] = "Facebook page"; $lang['members_skype'] = "Skype"; $lang['members_invalid_username'] = "Invalid username."; $lang['members_email'] = "E-mail address"; $lang['members_email_number'] = "E-mail address OR Membership number"; $lang['members_num'] = "Member num."; $lang['members_number'] = "Membership number"; $lang['members_number_all'] = "Membership number
Example: NA-1000, M-1000 or ND-1000"; $lang['members_number_anq'] = "Membership number
Example: NA-1000"; $lang['members_number_rmq'] = "Membership number
Example: M-1000"; $lang['members_number_anpq'] = "Membership number
Example: ND-1000"; $lang['members_website_visit'] = "Visit the website"; $lang['members_facebook_visit'] = "Visit the Facebook page"; $lang['members_linkedin_visit'] = "Visit the LinkedIn page"; $lang['members_open_skype'] = "Open Profile on Skype"; $lang['members_social_info'] = "Social websites and links"; $lang['members_twitter_visit'] = "Visit the Twitter page"; $lang['members_instagram_visit'] = "Visit the Instagram page"; $lang['members_address'] = "Address"; $lang['members_address_search'] = "Address search field"; $lang['members_address_autofill'] = "Autofill fields"; $lang['members_address_note'] = "Please be careful! Shaded fields cannot be filled in directly. Use the address search field above."; $lang['members_password'] = "Password"; $lang['members_password_note'] = "Password
Your password is in the box on your renewal form that you received in your mailbox."; /** * MEMBER FORGOT PASSWORD **/ $lang['members_forgot_password'] = 'Forgot password'; $lang['members_forgot_password_back'] = 'Back to login'; $lang['members_forgot_password_link'] = 'I forgot my password'; $lang['members_forgot_password_content'] = '

You can use the form below to retrieve your password. Simply enter the e-mail address linked to your member account and a message will be sent to your inbox.

'; $lang['members_forgot_password_not_found'] = 'No active account matching this e-mail address.'; $lang['members_forgot_password_not_found_other_site'] = 'No active account for this association. Please try again on %s instead.'; $lang['members_not_found_number'] = 'No active account matching this membership number.'; $lang['members_not_found_redirect_link'] = 'This membership number is valid on %s. Click here to log into your member area.'; $lang['members_forgot_password_pending'] = 'The account matching this e-mail address is pending approval.'; $lang['members_forgot_password_not_matched'] = 'The password is incorrect.'; $lang['members_forgot_password_not_sent'] = 'An error occurred while sending your request. Please try again later.'; $lang['members_forgot_password_sent'] = 'Your request was sent successfully. Please check your inbox to recuperate your password.'; $lang['members_new_password'] = 'Set your new password'; $lang['members_new_password_set'] = 'Your password was updated. You can now log in'; $lang['members_new_password_submit'] = 'Submit'; $lang['members_new_password_no_token'] = 'The token is invalid or has expired.'; $lang['members_new_password_content'] = 'You can use the form below to update your password. Simply enter your new password in both fields to confirm it.'; $lang['members_years_experience'] = "Years of experience"; $lang['members_years_experience_tooltip'] = "Please note that experience hours only count from the time you become a member."; /** * MEMBER LOGIN **/ $lang['members_login'] = 'Member Access'; $lang['members_logout'] = 'Log out'; $lang['members_logged_out'] = 'You have been logged out of your account.'; $lang['members_login_submit'] = 'Log In'; $lang['members_login_remember'] = 'Remember me'; /** * MEMBER Receipts **/ $lang['members_receipts_home'] = 'Receipts'; $lang['members_receipts'] = 'Order receipt books'; $lang['members_receipts_free'] = 'Free receipt books'; $lang['members_receipts_error'] = 'You must order at least one receipt book.'; $lang['members_pending_order_error'] = 'A previous order is still awaiting payment.'; $lang['members_receipts_confirmation'] = 'Receipts order confirmation'; $lang['members_receipts_label'] = 'Receipt books'; $lang['members_receipts_submit'] = 'Order receipt books'; $lang['members_order_title'] = 'Order receipt books'; $lang['members_certify_information'] = 'I certify that the information above is accurate.'; $lang['members_certify_information_link'] = 'I certify that the information above is accurate (modify my profile)'; $lang['members_booklets_note'] = '* A receipt book costs $6.00.'; $lang['members_receipts_payment_note'] = '* Your receipt books will be delivered as soon as we receive the payment.
** In person at the office, by appointment only.
'; $lang['members_receipts_pending'] = 'Waiting for payment '; $lang['members_receipts_pending_note'] = 'Your receipt booklets will be shipped upon receipt of payment.'; $lang['members_profile_pending'] = 'Waiting for payment '; $lang['members_ereceipts_pending'] = 'Waiting for payment '; $lang['members_payment_instructions'] = 'Payment Instructions'; $lang['members_payment_pending_pay'] = "You have an order pending payment. Please complete the payment."; $lang['members_payment_cancel_instructions'] = "If you encounter any problem or wish to cancel your order, please contact us and mention the order number: %s."; $lang['members_payment_confirmation'] = 'Confirmation of payment'; $lang['members_payment_check'] = 'Send your check payable to the '.strtoupper(CURRENT_SITE).' to the amount of %s to our address.'; $lang['members_payment_cash'] = 'Please contact us contact us to schedule an appointment at our office for payment in person, for the amount of %s.'; $lang['members_payment_paypal_button'] = 'Pay with Paypal'; $lang['members_payment_paypal'] = 'You have chosen to pay order #%s of %s with Paypal, click on the "Pay with Paypal" button below to proceed to payment.'; $lang['members_payment_paypal_adhesion'] = 'Your payment has been confirmed. Your account is awaiting approval by the administration. Allow 5 to 10 business days to process your file, after which you will receive an email informing you of the admissions committee’s decision. '; $lang['members_payment_paypal_adhesion_no_fee'] = 'Your payment has been confirmed. Your account is awaiting approval by the administration. Allow 5 to 10 business days to process your file, after which you will receive an email informing you of the admissions committee’s decision. '; $lang['members_payment_paypal_adhesion_transfer'] = 'Your payment has been confirmed. Your account is awaiting approval by the administration. Allow 5 to 10 business days to process your file, after which you will receive an email informing you of the admissions committee’s decision. '; $lang['members_payment_paypal_receipts'] = 'Your payment has been confirmed. Your receipt booklets will be mailed in the next two business days. '; $lang['members_payment_paypal_renewal'] = 'Your payment has been confirmed. Your membership will be automatically renewed. '; $lang['members_payment_paypal_renewal_special'] = 'Your payment has been confirmed. Your membership will be automatically renewed. '; $lang['members_payment_paypal_profile'] = 'Your payment has been confirmed. Your profile is now available in the directory and you can edit it. '; $lang['members_payment_paypal_annonces'] = 'Your payment has been confirmed. Your ad needs to be approved before publication. You will receive a confirmation e-mail when it is published. '; $lang['members_payment_paypal_ereceipts'] = 'Your payment has been confirmed. You can now create eReceipts from your member area. '; /** * MEMBER Renew **/ $lang['members_renew'] = 'Renewal'; $lang['members_renewal'] = 'Renewal'; $lang['members_renewal_special'] = 'Renewal'; $lang['members_renew_title'] = 'Membership renewal'; $lang['members_renew_submit'] = 'Proceed to renewal'; $lang['members_justice'] = 'Have you ever had to address a problem with the law?'; $lang['members_accusation'] = 'Have you been accused of psychological or moral harassment
or professional misconduct in the previous year?'; $lang['members_accusation_note'] = 'The deliberate omission of the "truth" on this issue will result in your immediate radiation.'; $lang['members_associations'] = 'Associations to which you want to renew your membership'; $lang['members_renew_pending'] = 'Waiting for payment '; $lang['members_renew_pending_note'] = 'Your renewal will be completed as soon as we confirm the reception of the payment.'; $lang['members_renew_payment_note'] = '* Your renewal will be effective as soon as we receive the payment.
** In person at the office, by appointment only.
'; $lang['members_renew_confirmed'] = 'Your renewal is confirmed for %s (%s).'; $lang['members_renew_contest_entered'] = 'You’ve been entered into the contest.'; $lang['members_years_renew'] = 'I wish to renew for:'; $lang['members_years_register'] = 'I wish to register for:'; /** * MEMBER PROFILE **/ $lang['members_adhesion'] = 'Membership'; $lang['members_adhesion_request'] = 'Membership Request'; $lang['members_register'] = 'Membership Form'; $lang['members_register_back'] = ' Back'; $lang['members_profile_cancelled'] = 'Your profile modifications were cancelled.'; $lang['members_register_submit'] = 'Register and proceed to payment'; $lang['members_choose'] = 'Choose'; $lang['members_personal_infos'] = 'Personal Information'; $lang['members_full_name'] = "Name"; $lang['members_first_name'] = "First name"; $lang['members_last_name'] = "Last name"; $lang['members_password_confirm'] = "Confirmation"; $lang['members_gender'] = "Gender"; $lang['members_copy_info'] = "Copy Personal Information"; $lang['members_copy_info_note'] = "Please enter your main practice location. You will be able to add other offices in your member area once your membership is completed.

If your practice address is the same as your personal address, click on ".$lang['members_copy_info']."."; $lang['members_language'] = "Language"; $lang['members_language_choices'] = array( 'fr' => 'French', 'en' => 'English', ); $lang['members_where_anpq'] = "Where did you hear about our association?"; $lang['members_where_anq'] = "Where did you hear about our association?"; $lang['members_where_rmq'] = "Where did you hear about our grouping?"; $lang['members_where_choices'] = array( 'Collègue' => 'Colleague', 'Site Internet' => 'Website', 'École' => 'Your training school', 'Publicité' => 'Ad', 'Autre' => 'Other', ); $lang['members_where_other'] = "Precise:"; $lang['members_birthdate'] = "Birthdate (e.g.: YYYY-MM-DD)"; $lang['members_cellular'] = "Cellphone"; $lang['members_image'] = "Profile Image"; $lang['members_pro_infos'] = "Professional Information"; $lang['members_office_name'] = "Office name"; $lang['members_office_hide'] = "Hide these coordinates"; $lang['members_office_hide_note'] = "If you do not want your business address to appear on the association's website (insurer module and directory), please indicate it by entering Yes in the Hide these coordinates field."; $lang['members_country'] = "Country"; $lang['members_province'] = "Province"; $lang['members_region'] = "Region"; $lang['members_region_note'] = "Note : the region must be selected or modified manually"; $lang['members_city'] = "City"; $lang['members_postal_code'] = "Postal code"; $lang['members_bookings_info'] = 'Online Appointments'; $lang['members_internet_infos'] = 'Internet and Social Networks'; $lang['members_additional_infos'] = 'Additional Information'; $lang['members_find_naturopath_plus'] = 'Do you wish to appear in Avantage Plus, our online directory of therapists? ('.format_price(PROFILE_FEE).' fee)'; $lang['members_find_naturopath'] = 'Do you wish to appear in our online directory of therapists?'; $lang['members_newsletter'] = 'Do you wish to receive our newsletter?'; $lang['members_newsletter_partners'] = 'Do you wish to receive the offers of our partners by e-mail ?'; $lang['members_work'] = 'Are you a legal resident or do you have a Canadian work permit ?'; $lang['members_bool'] = array( 0 => 'No', 1 => 'Yes', ); $lang['members_adhesion_note'] = 'Other precisions concerning your membership submission'; $lang['members_newsletter_note'] = 'You can unsubscribe anytime by editing your profile.'; $lang['members_documents_shipping'] = 'Voulez-vous recevoir une copie physique de vos documents par la poste ? (carte de membre et certificat)'; $lang['members_documents_shipping_note'] = 'Une version numérique de vos documents est disponible en tout temps dans votre espcae membre'; $lang['members_payment_title'] = 'Payment'; $lang['members_payment'] = 'Payment method'; $lang['members_payment_dots'] = 'Payment method:'; $lang['members_payment_choices'] = array( 'paypal' => 'PayPal', "global" => "Credit Card", //"free" => "Gratuit" //'check' => 'Check *', //'cash' => 'Cash **', ); $lang['members_payment_note'] = '* Your membership will be effective as soon as we receive the payment.
** In person at the office, by appointment only.
'; $lang['members_renew_methods_note'] = 'If you want to pay your renewal by check, money order or cash, please proceed with your coupon and send it to us by mail.
If you want to pay with your credit card, please continue with this form.
'; $lang['members_receipts_methods_note'] = 'To order online, please use PayPal.
If you want to pay by check, please post us your order with the following details:

Your name
Your membership number
The amount of receipt books desired
'; $lang['members_career_infos'] = 'Career and training'; $lang['members_careers_profession'] = 'Careers'; $lang['members_careers_specialization'] = 'Specialisations'; $lang['members_careers_training'] = 'Training'; $lang['members_careerfield_general'] = 'Other'; $lang['members_date_beginning'] = 'When did you start to practice?
Enter the year (ie.: '.date('Y').').'; $lang['members_previous_study'] = 'Previous education'; $lang["members_previous_study_choices"] = array( "" => 'Choose', "0" => 'None', 'college' => "College", 'universitaire' => "University", ); //$lang["members_hours_theoretical"] = "Number of theoretical hours"; //$lang["members_hours_intership"] = "Number of training hours"; //$lang["members_hours_personal"] = "Number of hours of personal work"; //$lang["members_hours_personal_tooltip"] = "The hours of practice and personal study before graduation"; $lang["members_hours_total"] = "Training hours"; $lang["members_schools"] = "Schools"; $lang["members_school"] = "School"; $lang["members_career_tooltip"] = "For each of your training courses or certificates, please complete the requested fields. To add additional training, click on: Add training."; $lang["members_school_tooltip"] = "Choose a school from the list. If your school is not present, you can add it by entering the complete name of your school in the field and clicking on Add."; $lang["members_year"] = "Year (Ie.: ".date('Y').")"; $lang["members_year_invalid"] = "Invalid year (Ie.: ".date('Y').")."; $lang["members_program"] = "Program"; $lang["members_program_tooltip"] = "Choose a program from the list. If your program is not present, you can add it by entering the complete name of your program in the field and clicking on Add."; $lang["members_program_choose"] = "Choose a program"; $lang["members_program_choose_school"] = "You must select a school first"; $lang["members_school_add"] = "Add a training course"; $lang["members_school_remove"] = "Delete training course"; $lang["members_school_new"] = "New training course"; $lang["members_degrees"] = "Degrees and/or certificates"; $lang["members_specialisation"] = "Specialisation for the member search"; $lang["members_account_pending"] = "Account pending approval"; $lang["members_account_pending_note"] = "Your account is pending approval from the administration. Please allow 5 to 10 business days for the processing of your application, after which you will receive an e-mail informing you of the decision of the admissions committee."; $lang["members_account_error"] = "An error occurred while creating your account. Please try again later."; $lang["members_payment_error"] = "An error occurred while processing your payment. Please contact us to correct the problem."; $lang["members_payment_pending"] = "There may be a delay in confirming your payment. Once the payment is finalized, you will receive a confirmation email."; $lang["members_email_taken"] = "An account already exists for this email address."; $lang["members_booklets_confirm"] = "Are you sure not to order books?"; $lang["members_email_taken_simplified"] = "An account matching this e-mail address has already been created for another association/grouping. Please use the simplified inscription."; $lang["members_my_profile"] = "My Information"; $lang["members_profile"] = "Personal Information"; $lang["members_profile_submit"] = "Save"; $lang["members_profile_cancel"] = "Cancel"; $lang["members_settings_submit"] = "Save"; $lang["members_settings_cancel"] = "Cancel"; $lang["members_profile_updated"] = "Your information was successfully updated."; $lang["members_other_associations_anq"] = "Already a member of the ANPQ or RMQ? Please use the simplified inscription."; $lang["members_other_associations_anpq"] = "Already a member of the ANQ or RMQ? Please use the simplified inscription."; $lang["members_other_associations_rmq"] = "Already a member of the ANQ or ANPQ? Please use the simplified inscription."; $lang["members_other_associations_login"] = "Please use the login credentials from your ANPQ, ANQ or RMQ existing account to proceed to the simplified inscription."; $lang["members_add_association"] = "Simplified inscription"; $lang['members_simplified_pending'] = 'Waiting for payment '; $lang['members_simplified_pending_note'] = 'Your payment will be completed upon receipt of your payment. Allow 5 to 10 business days to process your file, after which you will receive an email informing you of the admissions committee’s decision. '; $lang['members_account_problem'] = 'There was a problem during the process. Please try again later.'; $lang["members_gallery"] = "Photo gallery"; $lang["input_button_add"] = "Add a file"; $lang["input_button_remove"] = "Delete"; $lang["payment_note_adhesion"] = "Please choose a payment method and confirm your transaction.
You may order receipt booklets if you wish."; $lang["payment_note_adhesion_no_fee"] = $lang["payment_note_adhesion"]; $lang["payment_note_adhesion_transfer"] = $lang["payment_note_adhesion"]; $lang["payment_note_renewal"] = "Please choose a payment method and confirm your transaction."; $lang["payment_note_renewal_special"] = "Please choose a payment method and confirm your transaction."; $lang['payment_description'] = 'Description'; $lang['payment_qty'] = 'Quantity'; $lang['payment_price'] = 'Price'; $lang['payment_total'] = 'Total'; $lang['payment_total_dots'] = 'Total:'; $lang['payment_promotion'] = 'Promotion'; $lang['payment_description_adhesion'] = 'Annual membership for the %s from %s to %s'; $lang['payment_description_adhesion_no_fee'] = 'Annual membership for the %s from %s to %s'; $lang['payment_description_adhesion_transfer'] = 'Annual membership for the %s from %s to %s'; $lang['payment_description_renewal'] = 'Annual membership renewal for the %s for %s'; $lang['payment_description_renewal_special'] = 'Annual membership renewal for the %s for %s'; $lang['payment_description_receipts'] = 'Receipts booklets for %s'; $lang['payment_description_ereceipts'] = 'E-receipts for %s'; $lang['payment_description_annonces'] = 'Package (ads)'; $lang['payment_description_profile'] = 'Bottin Plus for %s'; $lang['payment_description_other'] = 'Other'; $lang['payment_description_free'] = 'Free'; $lang['payment_administration_fee'] = 'File opening fee'; $lang['payment_description_receipts'] = 'Booklet containing 35 receipts for the %s'; $lang['payment_receipts_included'] = '* Two receipt booklets are included with your membership.'; $lang['payment_submit'] = 'Proceed to payment'; $lang['members_mailing_confirm_mail'] = 'You will receive the next communications for members only and renewal notices by mail.'; $lang['members_mailing_confirm_email'] = 'You will receive the next communications for members only and renewal notices by e-mail.'; $lang['members_partners_confirm_yes'] = 'You will now receive offers from our partners by e-mail.'; $lang['members_partners_confirm_no'] = 'You won\'t receive offers from our partners by e-mail.'; $lang['members_documents'] = 'Documents'; $lang['members_documents_certificate'] = 'Membership Certificate'; $lang['members_documents_card'] = 'Membership Card'; $lang['members_documents_title'] = 'Title'; $lang['members_documents_type'] = 'Type'; $lang['members_documents_description'] = 'Description'; $lang['members_documents_download'] = 'Download'; $lang['members_no_documents'] = 'You have no documents available for download.'; $lang['members_download_document'] = 'Click to download the document'; $lang['members_renewal_expired'] = 'Your membership has expired. You can proceed to renewal to regain access to certain pages.'; $lang['members_renewal_special_expired'] = 'Your membership has expired. You can proceed to renewal to regain access to certain pages.'; $lang['members_postal_or_mail'] = 'Do you want to receive communications for members only and renewal notice by mail or email?'; $lang['members_postal_or_mail_choices'] = array( 1 => 'Mail', 0 => 'E-mail', 2 => 'Both', ); $lang['members_view_mode_grid'] = 'Grid'; $lang['members_view_mode_map'] = 'Map'; Preventing and relieving office-related pain | ANQ
Back

Preventing and relieving office-related pain

October 31st, 2023

Tension in the lower back, pain in the wrists, shoulder pain - these ailments are common for people who do office work. The problem is not related to sitting posture per se or working at a computer, but to immobility or certain postures maintained for prolonged periods during the day. The body is designed to move, and move regularly. So there's no position, however adequate, that's perfect if you hold it for 40 hours a week! In the same vein, any repetitive movement, especially in the wrists and hands due to the mouse, for example, exposes you to a greater risk of overuse injury. According to the Ministry of Recreation, Education and Sport, an overuse injury occurs when the amount of mechanical stress applied to an area of the body exceeds its ability to adapt. What we're talking about here is tendonitis, a common complaint among office workers.

A few preventive tips
Check workstation ergonomics
Occupational therapists are the specialists of choice for advice tailored to your particular situation. They usually offer to come to your office to check that everything is optimal, particularly in relation to your physiognomy. If you don't have access to such services, here are some key points to consider:

Getting the right office chair

The chair should have forearm support and multiple adjustments (levers to adjust seat height and back tilt). The backrest should support the lower back to help keep the pelvis in anteversion (instead of retroversion, which creates a rounded back). Armrests should be adjustable to elbow height, allowing the arms to fall naturally to either side of the body.

Make sure you have a suitable desk.

There must be sufficient space between the desk and the seat of the chair. What's more, the desk's work surface should be at elbow height.

In short, you'll know your ergonomics are probably good if your feet can rest firmly on the floor, your lower back is supported, the top of your screen is at eye level, your neck is straight and your keyboard and desk work surface are at elbow height.

Regular exercise
If you have a full-time office job, you're generally considered to be sedentary, and unfortunately it's not enough to compensate with more sport at the weekend. Studies are clear: you need to move regularly to prevent the onset of physical ailments. This will activate blood and lymph circulation, lubricate joints, relieve tension and prevent aches and pains linked to a sedentary lifestyle. A little trick is to set an alarm to remind you to move for at least 5 minutes every hour. You can also schedule a walking or sports break during the day to make it a priority.

Vary your tasks
Since overuse injuries can occur when you often perform the same movement, think about how you can better distribute your tasks throughout the day. For example, instead of planning a full day of data entry, this task could be interspersed with a video meeting or call with colleagues where you don't have to use the mouse. This also helps to banish monotony.

Consider the sit-stand desk

These height-adjustable desks can be a wise investment to change your working position. Bear in mind, however, that what's harmful is not sitting or standing, but rather maintaining the same posture for too long.

Telecommuting: stay active!

The reality of face-to-face work means there are more frequent short breaks: Discussions with colleagues over the coffee machine, the lunchtime walk, the trip to the office, the stairs to climb, and so on. In telecommuting, everything is easily and quickly accessible, and opportunities to move around and take breaks may be less frequent. So it's important to take coffee breaks like you do at work, even if it means sweeping up in the kitchen and, of course, resisting the temptation to work on the sofa or kitchen table!

Relieve muscular tension

Don't delay in taking action
Pain is a signal sent by the body that there is a future danger of injury. The longer you ignore this signal, the more difficult it is to treat the pain. Let's take the case of lower back pain, for example. According to the Clinique des Lombalgies Interdisciplinaire en Première Ligne (CLIP), the likelihood of returning to work decreases with the duration of disability related to low back pain. Thus, in the case of low back pain that has been present for 4 weeks or less, the probability of returning to work is 80 to 100%. For lower back pain that has been present for 4 to 12 weeks, the probability drops to 60 to 80%, and finally, for lower back pain that has persisted for more than 12 weeks, it would be less than 60%.

Tips for relieving tension

Stretching
Regular stretching can help relieve present or future tension associated with office work. The CNESST website presents some of these exercises in an easy-to-image way: https://www.cchst.ca/oshanswers/ergonomics/office/stretching.html#:~:text=Allonger%20le%20bras%20et%20la,a%20un%20sentiment%20d'%C3%A9tirement.

Massage balls and self-massage

Massage balls are simply fabulous. Smaller balls can be interesting for targeting specific areas of tension and muscle knots in narrower muscles, such as those of the shoulder blades, certain paraspinal vertebrae or even the small muscles of the forearms. The smaller ones also have the particularity of being able to fit quite well into more restricted areas, such as between the dorsal spine and the lateral edge of the shoulder blade, or even the neck muscles. For back strain, simply lean against a wall and support yourself against the ball. Be careful, however, never to put pressure on the bones of the spine. Different types of massage ball are available at most physiotherapy clinics.

Breathing exercises

With fatigue and prolonged sitting often comes a typical, slightly bent posture. The back is round, the pelvis retroverted and the head falls forward. This position compresses the internal organs and can end up hindering optimal digestion and breathing in particular. Simply remembering to take deep abdominal breaths will help to loosen the spine and lengthen the back.

Using heat

If your muscles are aching, but you still have to work all day in a seated posture, you can buy a small heating blanket. Place the blanket against the back of your chair and work away the tension!

References

https://www.cchst.ca/oshanswers/ergonomics/office/chair_adjusting.html#:~:text=R%C3%A9adjust%20the%20height%20of%20the%20chair,to%20support%20the%20two%20feet.

[i] CLIP, Guide de pratique, Clinique des Lombalgies Interdisciplinaire en première ligne,http://www.csst.qc.ca/professionnels-de-la-sante/medecins/Documents/CLIPLombalgiesGuide2006.pdf, 2006, p. 12

http://www.education.gouv.qc.ca/fileadmin/site_web/documents/loisir-sport/SecuriteIntegrite_Surutilisation_f.pdf